European Parliament's chief Brexit official welcomes May's move to hold cross-party talks as 'better late than never'