The cost of similar Covid-19 treatments can vary by tens of thousands of dollars a patient, even within the same hospital, according to a Wall Street Journal analysis of pricing data that indicates pandemic care hasn’t escaped the complex economics of the U.S. health system.